Lost Lore of Middle Earth (traduzido)

Introduzidos a partir do Update 21 (Expansão: Mordor), os livros de Tradição Perdida (Lost Lore Books) são novos diários de personagens na forma de áudios. Eles podem ser encontrados para fornecer o contexto ou representações de eventos históricos. Toda vez que você coleta as páginas de um tomo, um breve diário de áudio é reproduzido. Quando todas as páginas de uma região são coletadas, você recebe um texto completo e um item de decoração que reproduz o áudio inteiro.

Os diários foram escritos por diversos personagens da Terra Média, inclusive seres malignos, e suas páginas são encontradas espalhadas pelo mapa de forma aleatória.

Essa seção visa reunir todos os livros encontrados e sua tradução para o português. Por preferência do tradutor, alguns nomes próprios foram traduzidos visto que muitos nomes dos livros de Tolkien possuem uma versão diferente no português.

Pegue um atalho até os cogumelos! Clique nos links abaixo para ir direto nos livros que lhe interessam!

Mordor

1. Os Males de Ûdun

(Autor Narthravon, mestre ferreiro dos Noldor)

"Acreditamos que foi na Segunda Era, depois que Sauron veio para Mordor, que ele começou a trabalhar na construção de um exército para guerrear contra os reinos dos Homens e Elfos.

No vale de Udûn, Sauron ordenou que grandes poços fossem escavados e forjas e fornalhas construídas. Aqui seria a última parada de suas hordas de Orcs e onde receberiam armas e armaduras das grandes forjas. Rodas gigantes giravam, foles funcionavam e o fogo ardia e arrotava. Uma forja, depois uma centena, milhares...

Estranhos minérios Sauron encontrou, descobertos quando a terra tremeu e se rompeu, e estes ele fundiu em ligas secretas com encantos sombrios: o aço de Morgul. A faca perversa, Gulthauk, e Mormagáth, o Martelo das Sombras, estavam entre as armas temíveis forjadas com essa nova liga, então ele as pegou para si.

Udûn foi cedido rapidamente, sem se importar, depois da nossa vitória na Guerra da Última Aliança, quando o exército negro fugiu de volta para tentar sua última resistência em Barad-dûr. Dominamos as forjas e desabamos as minas enquanto íamos, mas no final o melhor amparo de Udûn foi a nossa pressa em dominar o Inimigo.

Mais de sete anos depois, após o cerco, a luta e a vitória, Isildur retornou como rei e conquistador ao vale de Udûn. Ali ordenou que Durthand, Escudo Negro, fosse construída como uma torre de vigilância sempre vigilante de Gondor. Por dezesseis séculos, os Thandrim, seus guardiões, moraram aqui. Mas a guerra, a peste e outros atritos enfraqueceram o Reino dos Homens e, com o tempo, a Vigilância sobre Mordor vacilou.

Com astúcia, força e traição, Ugrukhôr, o Capitão da Cova, conquistou Durthand e Udûn. A torre ele tomou para si e renomeou para Durthang, a Opressão Escura. O Capitão fortaleceu as fortificações de Udûn, restaurou as antigas e construiu novas. Anglach se levantou e Mornaur se elevou sob seu comando.

Sauron retornou, e mais uma vez as forjas brilharam. Grandes arsenais de armas Orcs eram forjadas, mas as antigas ligas e os encantos sombrios ainda eram lembrados. Nas profundezas de Anglach, com grandes obras e sombrias feitiçarias, Grond, o espantoso aríete que quebrou os portões de Minas Tirith, foi forjado. Novas lâminas de Morgul e outros instrumentos malignos foram escavados do ferro maldito extraído do Poço e escondidos em lugares escuros.

Quem sabe que mal ainda está trancado nestas montanhas..."

2. Os Nazgûl

(Autor Dulgabêth, A Palavra Negra ou Boca de Sauron)

"Quando o grande, poderoso e inigualável Lorde Sauron reivindicou as terras de Mordor, ele reformulou as encostas de Orodruin e construiu Sammath Naur, as Câmaras de Fogo. Nas profundezas de Sammath Naur, entre o fogo e a escuridão, na forja que ele próprio criou, o Lorde das Trevas forjou o Um Anel. O Um para governar todos os outros.

Escondido e astuciosamente, Ele usou o Um Anel e, com seu recém-descoberto poder, guerreou contra os Elfos e agarrou os Nove Anéis e os Sete. Então para Rhûn e Harad Sauron vagou, presenteando seis dos Nove Anéis a reis e chefes, unindo as pessoas e exércitos sob seu comando. Sete para os Senhores Anões, em seus corredores ocultos. Três anéis dos Nove ainda permaneciam, e estes ele concedeu a Homens Númenorianos, altos e orgulhosos, que se têm se curvado fielmente diante dele desde os tempos antigos.

Então, sobre o pináculo de Barad-dûr Sauron se levantou, legítimo senhor de todos. Ele ergueu o Um Anel, falou palavras escuras, e uma coroa de sombra e tempestade se formou no topo da torre. Com o levantar do Anel, os Nove Reis, todos em seus tronos, foram chamados daqui para a Torre Negra e eis! eles se tornaram espectros e servos do meu Senhor. Um por um, os Nove Reis se rebaixaram diante de seu Senhor e Mestre, pois eles eram Nazgûl, Espectros do Anel, agora, e todos se maravilhavam com o poder do Um Anel.

Atemporais e mudados eram os nove Nazgûl; seus antigos nomes esquecidos, seus antigos títulos e reinados transformados em pó. Novos nomes eles ganhariam, por seus feitos no serviço de Sauron. Os Chefes Orientais se tornaram O Maldito de Rhûn, A Desgraça de Khand e O Cavaleiro Amaldiçoado. Seus anéis são Sâkhla, O Cruel, Adâsh, o Criador do Inimigo e Orôm, o Comerciante da Guerra. Os sulistas foram nomeados como O Sulista Sombrio, Alto Feiticeiro de Harad e o Ladrão Renegado. Seus anéis são Jûru, o Arauto do Luto, Mêbat, o Devorador da Alegria e Khânto, Que Causa a Dor. E os reis númenorianos tornaram-se A Lâmina Negra de Lebennin e A Sombra de Nurn, empunhando o Sapthân, a Pedra Tola, e o Nitîr, o Picada do Terror. O Senhor dos Nazgûl, que exerce o poder mágico do anel Ûri, Que Para os Corações, foi intitulado Rei dos Bruxos de Angmar, e com razão, pois Angmar estremeceu sob seu olhar furioso.

Assim, foram feitos os Nazgûl, os servos mais poderosos do Grande Senhor Sauron. Cada um morava em sua própria fortaleza em Mordor, e em Minas Morgul se reuniam, uma horda caída e terrível!"

3. A fome de Laracna

 (Autor Rûkhor, o Arauto Pálido)

"Sauron, o Grande, me deu sua bênção: eu sou um Gúrzyul! Por sua espada, agora assumo o nome de Rûkhor, o Arauto Pálido!

Em minha mendicância, ele compartilhou comigo seu conhecimento sobre Lhingris, pois sob as torres e os caminhos dos orcs está o sombreado repouso das aranhas, a fenda de teias e o reino da imundície de Ungwetári. Ungwetári, a último filha de Ungoliant - este é o nome que Ele escolheu para Ela, mas Sua Senhoria tem sido conhecida por muitos nomes, e até mesmo Ele não aprendeu Seu verdadeiro nome. Para o Alashi de Mordor, ela era Tor-Kralicha. Para os orcs, ela foi uma vez Takhborkhlob, mas agora ela é conhecida pela maioria por outro nome: Laracna.

Muito antes do Senhor Sauron chegar a Mordor, e muito antes da primeira pedra de Barad-dûr ser lançada, ela vivia - uma criatura do mal na forma de aranha. Uma vez Ela morou nas Montanhas do Terror com os horrores sem nome daquela Era perdida, mas quando seus picos se afogaram, apenas Laracna escapou da ruína que consumiu o resto dos filhos de Ungoliant.

Quando ela fugiu de Beleriand, Laracna viajou para a Floresta Verde. Foi lá que gerou os primeiros dos Seus filhos desprezíveis e, juntos, eles se devoraram a si mesmo. Com o tempo, ela se tornou como Ungoliant e sua fome cresceu insaciável, gerando inúmeras aranhas e terrores rastejantes tanto para servi-la como para alimentá-la. Foi então que ela veio para as Montanhas da Sombra, e sobre seus picos escuros e dentro de suas profundezas cavernosas, Ela sentiu uma familiaridade sombria. Desde então, é lá que Ela tem feito sua morada...

Séculos mais tarde, quando finalmente o Senhor Sauron veio a Mordor, Ele soube imediatamente que algo terrível e poderoso se escondia nas Montanhas da Sombra. Lorde Sauron logo descobriu que Laracna habitava dentro delas, e em Sua sabedoria, Ele buscou Seu auxílio na conquista dos elfos e homens do Ocidente. Movida apenas por Sua fome, Laracna não desejava nem aliança nem conquista, e para o divertimento de Lorde Sauron, Ela O expulsou de seu esconderijo nas montanhas. Depois de voltar a Barad-dûr, Lorde Sauron considerou destruí-la, mas logo percebeu que Laracna e Sua crueldade ainda o serviriam, intencionalmente ou não...

De fato, através de Sua sabedoria, Ela se tornou a guardiã da passagem ocidental em Mordor. Em troca, Ele enviou a Ela Seus prisioneiros e Orcs menores para que se deleitasse. Assim, como Lorde Sauron diz, Laracna se tornou sua "gata". E assim, ela manteve Mordor livre de seus inimigos por muitos anos, tudo pelo preço de alguns sacrifícios orcs e um suprimento de viajantes curiosos ou incautos. No ano em que Lhaereth desencadeou a Grande Peste, os orcs de Cirith Ungol procuraram expandir os túneis da grande torre e mergulharam loucamente em seu covil. Na ira de Laracna, Seus filhos inundaram as passagens sob a torre, matando tudo o que encontraram. No entanto, ela cedeu antes que seus filhos chegassem às cavernas de Cirith Ungol - uma misericórdia que mais tarde foi paga em sacrifícios por orcs que buscavam uma passagem segura.

Como Lord Sauron me lembra, Laracna não serve a nenhum capricho que não seja os seus próprios. Às vezes, um único Orc pode saciar sua fome, mas quando ela deseja, ela vai devorar uma companhia de orcs e trair sua confiança tola nessa barganha imaginada. De fato, ai do dia em que a fome de Laracna se tornar muito grande, pois quando finalmente chegar próxima ao Senhor Sauron, ele a destruirá completamente"

4. O diário de Túmak

(Autor Túmak Bebedor de Fumaça)

"A ordem é, nós saímos amanhã. Lugbúrz quer mais cidadelas construídas para re-fortificar a planície do sul, agora que os odiosos Homens de Gondor foram varridos. Eu e meus garotos estamos recebendo ordens daquela Urudanî, A Donzela de Pedra. Dá para sentir o cheiro de arrogância em todos esses tipos de Númenorianos Negros. Ela nos tirou de Talath Úrui, cavando uma fortaleza subterrânea fora do Mithram. Ah, mas o calor abaixo. Você pensaria que estávamos cavando na própria Montanha de Perdição! Os escravos continuavam em colapso e pedindo água. Demos uma boa risada deles, em seguida, os levamos de volta ao trabalho.

A construção nos andares superiores começou, mas algo aconteceu hoje. Parece que cavamos uma grande câmara, separada da caverna principal. Há runas esculpidas ao redor, nas paredes, no chão, no teto. A Senhorita Urudani os acha interessantes o suficiente. Se dependesse de mim, nós os deixaríamos sozinhos.

Aqui está o que você ganha por cutucar seu nariz onde não deveria. Aquela mulher Urudanî tinha alguns escravos cavando no chão da câmara, e a próxima coisa você já sabe, chamas por toda parte! Bem, aqueles escravos se transformaram em cinzas mais rápido do que você poderia cortar uma garganta, e não poucos Orcs e Uruks também.

Bem, até hoje eu nunca soube o que aconteceu em seguida. Havia uma voz estrondosa e a de Urudanî, todas desafiantes como sempre. Fosse o que fosse, ela lutou e eu não acho que ela ganhou. Ainda havia fogo e calor por toda parte naqueles destroços, lembre-se, e a maioria dos orcs e escravos estavam mortos como porcos assados. Eu achava que nossa tola de diretora também estava. Então, imagine minha surpresa quando finalmente achei que tinha conseguido escapar de todas as chamas e escombros, e lá estava Urudanî!

Ela era Urudanî - e ao mesmo tempo não era. Não consigo encontrar uma maneira simples de dizer isso! Ela estava envolta em chamas. Não, ela foi feita de chamas. E quando ela me ordenou que parasse, eu com certeza obedeci!

Nós servimos um novo senhor agora, foi o que ela me disse. E devemos nos adequar à tarefa. Foi quando senti o calor abrasador rasgar-me como muitas lâminas dentadas e queimadas.

Ghâsh-hai, é isso que nos tornamos - eu e os meninos deixados vivos depois de todo o fogo e pedras caindo. Somos fortes - mais fortes do que jamais fomos, com braços e ossos de fogo. Força e fogo à parte, nós Ghâsh-hai e Senhora Urudani ainda continuamos nisso, se você pode acreditar: construindo a cidadela de Nargroth. O trabalho está quase pronto.

E o mais estranho de tudo, ainda servimos ao Olho. Ou pelo menos é o que nosso novo mestre diz. Todos os comandos descem dele para Urudani. Nar! Ordens são ordens, é o que eu sempre disse"

5. A Canção da Manchada

 (Autora Balchiar, a Bruxa Sangrenta)

"Cantem, irmãs, de Lhaereth, a Manchada, fabricante de pestilências e venenos, mãe de nossa ninhada, leal acima de todos os outros servos do Lorde das Trevas. 

Nas distantes profundezas do tempo, antes de nós, antes de Mordor, a memória sussurra sobre seus primeiros venenos, inventados a serviço de Sauron, colocando rivais e inimigos sob seus pés. Durante séculos e séculos, Lhaereth serviu e permaneceu fiel, e em recompensa por isso, Sauron construiu entre as árvores do Vale Quebrado: Seregost, A Fortaleza de Sangue.

Cantem louvores à Dama da Praga, oh minhas irmãs, e contem quando o Lorde das Trevas ordenou que ela criasse doenças terríveis para submeter reinos inteiros e exércitos armados. Nossa Senhora Lhaereth trabalhou em Seregost e vagou pelas florestas do Vale Quebrado, semeando pragas e colhendo miasmas, pestes e venenos mortais. Lentamente, milagrosamente, a terra mudou. Árvores empoladas e chorosas, riachos corriam escuros e depois vermelhos, novas coisas agoniavam e se angustiavam lá. Não era mais o Vale Quebrado, era Agarnaith, a Carnificina Sangrenta.

E então, finalmente, irmãs, nossa senhora a encontrou: a aflição que o Lorde das Trevas pedira a ela, a destruição de reinos, a maldição dos exércitos, a Grande Peste. Para o vasto caldeirão, Lhaereth chamou seus morcegos, de pele lustrosa e escuros como a noite. Sobre suas asas ela lançou a doença e as enviou para além das montanhas para o mundo.

Estes são nomes, ó irmãs, das terras onde a grande praga de Lhaereth devastou: Rhovanion e Gondor, os restos de Arnor, os reinos do norte de Cardolan e Arthedain. Nas terras do norte, entre a Peste e o Rei Bruxo, foram derrubados reinos de homens, os que sobraram se dispersaram e fugiram. No sul, a Grande Peste devastou Ithilien e Anórien, e quando tudo terminou, já havia reivindicado as vidas de indigentes, cavaleiros, padeiros e reis.

Os odiosos Homens de Gondor enfraqueceram e foram expulsos de suas muralhas e torres. Tudo o que eles deixaram - o Forte da Lua e o Palácio do Rio - o Lorde das Trevas tomou. Com as torres tomadas, sua vigília enfraqueceu, Gondor removeu a lâmina do pescoço de Mordor e agachou-se atrás de seu escudo. Tudo isso isso graças à Grande Peste de Lhaereth.

Cantem comigo irmãs de nossa Senhora da Praga. Cantem suas obras, sua lealdade, sua fome e sua força. Cantem sobre a Grande Peste que veio antes de qualquer outra e tornou possível todas as conquistas de Sauron.

Cantem à nossa amada mãe, Lhaereth, a Manchada, mais verdadeira e mortal e a primeira de todas. "

Mordor Instances

6. A Corte de Seregost

 (Autora Lhaereth A Manchada)

Resposta para a Palavra

Dulgabêth, Dulgabêth. Estou muito abalada com a perda do nosso querido senhor Sauron e com a nossa total derrota por causa dessa conversa sobre herdeiros legítimos. me poupe disso!

Você é a Boca de Sauron e vai falar. Muito bem. Você quer falar de herdeiros? Um me foi prometido pelo próprio Lorde das Trevas depois que a guerra foi ganha.

Saiba que eu sou dos primeiros dias e última da minha espécie. Sou eu quem era digna de ser sua noiva, ficar ao lado dele, dar-lhe um herdeiro. E lembre-me: por que você acha que merece isso?

Você, meu marido e governarmos Mordor juntos no lugar de Sauron? Ah ha ha ha ha ha ha ha ha.

Perdoe-me, Dulgabêth. Eu estava com pressa e na minha dor e perda, fui cruel. Seja meu consorte e rei. Juntos, vamos conquistar e governar.

Estandartes da árvore branca rastejam por toda Gorgoroth. Se você é tão digno do trono, faça algo sobre isso enquanto eu organizo a reunião de nossos colegas.

Sim, mais uma vez insisto que estejamos perante o que resta dos tenentes do Lorde das Trevas e santifiquemos nossa união. Ou você iria se unir a eles e guerrear contra nós?

Bem-vindo a Seregost, Ó Palavra Negra, Boca de Sauron, Vermelho e Rasgado de Rosto, tolo infeliz. Você realmente acha que eu me casaria com os gostos você que você tem?

Você que fracassou na batalha, que fracassou na estratégia, na diplomacia, na perspicácia - com toda sua arrogância vaidosa - eu tenho você agora, Dulgabêth, exatamente onde você pertence.

Você terá o seu desejo, Dulgabêth, meu querido. Vai governar Mordor comigo. Não ao meu lado, é verdade, mas no meu calcanhar.

7. As Masmorras de Naerband 

(Autor Thraknûl)

O Mestre

Antes que a montanha se enfurecesse, eu me chamava Thraknûl. Eu era o sentinela de Naerband, a maior das prisões do Senhor Sauron. Por seu comando, executei dores e tormentos inigualáveis em qualquer das Eras do mundo.

Antes que a montanha se enfurecesse, eu era o mestre de tudo o que acontecia dentro das paredes de ferro da Guarda do Terror. Eu era o maior dos torturadores do Lorde das Trevas. Mas no dia em que a Montanha foi separada e suas chamas se derramaram em cascata, quando as paredes de ferro de Naerband se tornaram não apenas uma prisão, mas um forno e quando os gritos da torrefação condenaram o ar, eu vi aquela obra-prima selvagem e sabia que Sauron, mesmo em morte e ruína, era verdadeiramente o mestre.

Tenho muito a aprender se quiser me tornar Shakh Thraknûl e superar o Lorde das Trevas nas artes da dor. Eu preciso de alguns novos cativos.

8. O Abismo de Mordath

 (Autor O Sentinela Amargo)

Sete anos... Apenas sete anos, e ouvi a verdade nas palavras de Sauron. Gil-galad havia me deixado para morrer, e Sauron, em Sua bondade, forneceu-me uma nova forma e me concedeu um lugar entre Seus maiores servos. Sete anos, e ele foi derrotado... mas ele retornará.Muito depois da queda de Sauron, o Senhor dos Nazgûl decretou que era Sua vontade reunir os Sete Anéis em Mordor. Sindya e Taurya haviam sido arrancados dos indignos dedos dos Reis-Anões no Leste, mas ninguém em Mordor - nem mesmo os Nazgûl - ousou procurar o Anel de Durin, Angya.

Quatro dos Sete permaneceram perdidos e escondidos nos reinos Anões da Terra-média, e assim foi que o Senhor dos Nazgûl ordenou que um dos Gúrzyul, o Guerreiro Aflito, os encontrasse.

Para o Leste, os Nazgûl tinham espionado os reinos dos Anões na posse dos Anéis Tínya e Tulcya deixados em ruínas, mas não se aventuraram mais perto porque sentiram um poder antigo e terrível espreitando dentro de cada um dos corredores em ruínas dos anões.

De fato, foram os Dragões que reivindicaram Tínya e Tulcya. Um dragão de fogo, Thostír O Luxurioso, e um dragão frio, Hrímil Coração de Gelo, destruíram os reinos dos Anões das montanhas do leste, e, conscientemente ou não, engoliram os Anéis de Poder, bem como os Reis-Anões que os empunhavam.

Como Sauron desejou, os Anéis não poderiam ser desfeitos por fogo de dragão. Thostír e Hrímil foram logo subjugados, e o Guerreiro Aflito os arrastou para além do Lithannon nas masmorras mais profundas do Mordath. Assim, Tínia e Tulcya foram devolvidos a Mordor. Com os Dragões dos Anéis presos, apenas Úrya e Vanya permaneceram perdidos. O Senhor dos Nazgûl logo revelou que um grande Verme havia sobrevivido ao rompimento de Thangorodrim. Desesperado para escapar da ira dos Elfos nos Dias Antigos, o Verme procurara abrigo nas profundezas das Ered Luin.

Por muito tempo, o grande Verme permaneceu escondido nas Ered Luin, na verdade tempo suficiente para ser esquecido, mas à medida que cresciam as hordas de Úrya e Vanya, sua ganância também aumentava. Indiferente a todos os perigos, o Verme saqueou os reinos dos Anões e devorou ​​o último dos Sete.

E assim, o Senhor dos Nazgûl concedeu ao Guerreiro Aflito o Anel-anão, Sindya, para que pudesse atrair o Verme das Ered Luin. Incapaz em resistir à sua ganância, o grande Verme seguiu o Guerreiro Aflito para o Oriente. Quando finalmente o Verme se cansou em sua perseguição, ele despencou diante das Ephel Dúath.

Assim, o grande Verme foi lançado em Glurnákh, o Fosso da Ganância. Por incontáveis ​​anos, o Guerreiro Aflito trouxe suas maiores torturas para cada um dos Dragões, mas nenhum deles lhe rendeu os Anéis. Nem a morte nem a misericórdia devem ser concedidas a eles, não antes que eles entreguem os Anéis de Poder.

E assim tem sido. Os escravos de Mordath minam as Ered Lithui, e pedra por pedra, Barad-dûr será reconstruída. Quando Sauron, o Grande, finalmente retornar, Ele saberá que Seus servos não abandonaram o Senhor dos Anéis!

As Fortalezas do Norte

9. As Flechas Negras

 (Autora Rainha Erna)

Há muito tempo, vivia um simples arqueiro chamado Bródda. Um dia, ele encontrou o rei-Anão Thrór, cercado por Orcs, e com suas flechas salvou a vida do rei-Anão. Assim Bródda se tornou Senhor do Valle [1] e, pelo rei-Anão Thrór, recebeu o nome de Geirjarn Ironbolt e uma Flecha Negra, três vezes forjada, tão forte que podia atravessar pedras. O rei Thrór prometia tal presente para cada senhor do Valle.

O comércio cresceu e prosperou entre os Homens e os Anões, e para mais sete lordes, sete Flechas Negras foram forjadas. E então o dragão veio. Fogo e ruína Smaug fez chover sobre Valle e Erebor, pois ele havia colocado seu coração nas riquezas sob a montanha. Quando Smaug atacou, o senhor de Valle era Geirjarn, terceiro de seu nome. Sete Flechas Negras ele disparou naquele verme, e todas caíram sem deixar uma marca sequer, a última deixando apenas um arranhão, antes que Geirjarn morresse nas chamas.

A Desolação de Smaug caiu sobre o vale. Homens fugiram para Cidade do Lago e os Anões fugiram para mais longe. Geirjarn ficou conhecido como Girion, sua triste e vergonhosa história espalhada por toda parte. O que poucos sabiam era que um Arqueiro Negro sobrevivera. Oito senhores, oito flechas. Você contou? Quem escapara do fogo fora Brandjarn, filho de Girion, que sobreviveu. Brandjarn passou a se chamar Brand, escondendo toda a sua linhagem por vergonha da falha do pai. E assim a Flecha Negra passou secretamente de pai para filho, e assim por diante.

Muitos anos se passaram, e Bain, neto de Brand, saiu da floresta para ser um arqueiro da guarda da Cidade do Lago, como seu distante ancestral antes dele. De pai para filho e de pai para filho novamente a Seta Negra foi secretamente passada, até o dia em que o dragão que dormia dentro da montanha acordou.

Despertado do sono, Smaug subiu aos céus, e todos os habitantes do lago teriam morrido, se não fosse pelo seu bisavô, que também tinha o seu nome: Bard. Com fogo ao redor dele e o dragão acima, Bard ficou exatamente como Girion havia feito muito antes. No entanto, a mira de Bard foi perfeita, e sua única Flecha Negra derrubou Smaug.

Após a morte de Smaug, a verdadeira linhagem de Bard foi revelada, e então ele foi nomeado Bard, o Arqueiro, novo rei do Valle recém-construído. Grandes foram os presentes trazidos pelo novo rei-Anão, Dáin Pé de Ferro, entre eles, as novas Flechas Negras, três vezes forjadas, uma para cada novo Senhor de Valle. E assim esta flecha foi forjada para você, meu filho. Que você nunca precise disso, mas mantenha-a bem guardada, pois ela, em algum dia distante, pode salvar a todos nós.

[1] Na tradução portuguesa do Brasil, Dale foi traduzida como Valle.

10. Dragões

(Autor Rei Thorin III Elmo de Pedra)

Muitos são os inimigos dos anões: goblins, Wargs, aranhas, Orcs. Mas os maiores e mais antigos inimigos, sim, talvez maiores do que a Ruína de Durin, são os dragões. Onde anões labutam incansavelmente, dragões dormem. O que os anões minam e forjam? Dragões roubam. O que os anões trocam e doam, dragões acumulam. De fato, eles são nossos inimigos naturais. E, como todas as maiores tristezas do povo anão, a maldição dos dragões foi trazida por nós mesmos, e nos custou tudo o que sonhamos e e mais valorizamos.

Pois fomos nós, do Povo de Durin, que despertamos os grandes dragões em tempos antigos e, ao fazê-lo, perdemos as Montanhas Cinzentas que chamávamos de lar. Para Khazad-dûm nós recuamos, mas finalmente os dragões despertados vieram e nos encontraram lá. Com a ajuda dos Elfos e Homens, nós os vencemos, embora o custo fosse grande, e por um tempo conhecemos a paz. Séculos de paz passaram e a memória dos dragões desapareceu. Assim foi que, para as Montanhas Cinzentas, peregrinamos uma segunda vez, sem saber que os dragões que viveram e fugiram estavam adormecidos ali. Novamente fugimos da ira dos dragões e dessa vez chegamos a Erebor, a Montanha Solitária. Mas o grande Scatha, acordado, vagava no distante, incomodando a todos.

Foi um homem, Fram, filho de Frumgar, chefe dos Éothéod, que acabou com o dragão Scatha. Um grande feito que ecoaria através das eras e um tesouro de dragão como prêmio. Porém, muito do tesouro de Scatha foi tirado do Povo de Durin, e assim um mensageiro foi enviado aos Homens dos Éothéod, implorando nossa parte. Qual foi a resposta deles? Um colar feito de dentes de Scatha e nada mais. Esta foi a maldição final do dragão: uma doença da ganância que transforma aqueles que deveriam ser aliados em inimigos.

O tempo passou e nossos sonhos do Norte não morreram. Então, mais uma vez, nos dias de Thorin I, para as Montanhas Cinzentas, nos aventuramos novamente. Desta vez, os dragões cujas vidas e memórias são mais longas que as nossas, aguardaram o momento e esperaram.

Em um tempo de quietude, quando o novo rei, Dáin I, pensou que tudo estava seguro, quando os Homens dos Éothéod não estavam em guerra, os dragões atacaram e muito se perdeu. O dragão frio Vethúg Espírito do Inverno matou o rei Dáin I e seu filho, Frór. O Reino Cinzento deles estava perdido e fugimos novamente, com lágrimas nos olhos, para não mais voltarmos para o norte.

Então, Thrór II construiu novamente um lar em Erebor, e Grór, seu irmão, nas Colinas de Ferro. Nossos sonhos estavam mortos ou abandonados, mas com o tempo Smaug, o Dourado, acordou e chegou à Montanha Solitária. O conto de Smaug em Erebor, e como se deu o retorno de Thorin Escudo de Carvalho, o despertar de Smaug e sua morte, é bem conhecido nestes tempos, eu direi apenas isto: deixe que este seja o último dragão e o último dos nossos sofrimentos. Alguns podem dizer que sou cauteloso ou velho e cansado, mas ainda digo: não sonhemos mais com sonhos que possam arruinar o povo de Durin. Deixe os dragões dormirem, e que os anões labutem frutificamente onde moram pois o trabalho de nossas mãos é suficiente.

11. O Gweriamir

(Autor Thranduil Swiftstream [2])

Escute, e você ouvirá a história de conflitos e amizades entre Elfos e anões, circulando por longos anos, na forma de um único colar de esmeraldas. Era um colar de forma antiga, feito pelos anões de antigamente. Perfeito e reluzente era o ouro, incrustado com quinhentas esmeraldas cintilantes belíssimas, talvez mais. Perfeito, maravilhoso, radiante. O colar de esmeraldas fora um presente, dado livremente em tempos de boa vontade. Mas a amizade, muito mais frágil do que qualquer metal ou gema, não durou.

As lembranças que permanecem desses primeiros anos são apenas fragmentos. O colar de esmeraldas foi perdido na guerra, dado em casamento, manchado pela traição e deixado de lado na tristeza. Então batizamos aquele colar de Gweriamir, a Jóia da Traição, e nenhum sinal disso foi visto ou ouvido por anos além da contagem.

O tempo passou. Chegamos à Grande Floresta Verde, trazendo tristeza e desgraça nos nossos calcanhares, e finalmente cavamos Felegoth, perto de Erebor e, também, perto dos anões. Assim, um antigo vínculo foi reforçado. A eterna história dos Elfos e anões seguiu seu caminho familiar: amizade, desconfiança, contenda e, por fim, amizade de novo.

Em uma visita para manter a paz, cheguei aos salões de montanha de Thrór. A festa foi pronta, as palavras de cortesia preparadas - e então ele se levantou, onde no peito eu vi o Gweriamir, reluzindo verde e dourado! Foi dado a ele por homens, Thrór disse. Homens o acharam em algum tesouro dos Trolls, ele alegou. Eu estava indignado e não tinha ouvidos para tais histórias. Por causa daquele colar amaldiçoado, sangue quase foi derramado naquele dia. De fato, poderia ter vindo a sangrar depois disso, se o dragão não tivesse vindo e dispersado os anões para longe de Erebor.

Os anos correram mais uma vez, e cuidamos do nosso reino da floresta, esquecendo a amizade, as esmeraldas e as mágoas da época. Sim, os anos correram juntos até que um dia, tudo mudou. A notícia chegou: o dragão foi morto, havia um rei sob a montanha. E naquele dia nos lembramos - lembramos de amizade, queixas e dívidas. Da Floresta das Trevas viemos a Erebor armados, justos, empenhados em recuperar o que era nosso. Não gosto de pensar no que poderia ter acontecido se inimigos verdadeiros não tivessem aparecido.

A Batalha dos Cinco Exércitos é chamada, mas havia apenas dois lados naquela hora: Elfos, Homens e Anões contra as multidões do mal, até que as Águias vieram. Depois da batalha, o tesouro do dragão foi dividido e, embora eu tivesse confiscado tudo o que era nosso, o Gweriamir não ficou com os Elfos, mas para os Homens. Foi então que Bard, o líder dos Homens, fez o sábio e impensável: ele quebrou o colar, entregando seu ouro para os anões e para os Elfos suas gemas. Talvez a era dos homens esteja realmente vindo. Ou então parece-me que a maior sabedoria é quebrar o que você ama e romper suas algemas com o esquecimento.

[2] Swiftstream (que pode ser traduzido como Córrego Veloz) é um nome dado ao Rei Thranduil apenas no jogo, nos livros ele não é conhecido dessa forma em nenhum momento.

Ered Mithrin e o Urzal Seco

12. Ferro Frio

 (Um antigo poema de Járnfast)

13. A Canção de Thafar-gathol [3]

(Um antigo poema Zhélruka)

[3] A versão do poema aqui apresentado é a que se encontra em runas Felak Karâth em sete painéis das paredes de uma câmara secreta na Casa de Khîl. As páginas obtidas na Quest Lost Lore of the Dwarf-holds: Ered Mithrin apenas nos mostram uma parte do poema. As runas foram traduzidas com a ajuda de múltiplos players.

14. Thikil-gundu

(Karazgar, O Guerreiro Aflito)

O pretendente

Senhor Sauron, que legado você deixou para trás! Seus servos brigam e buscam em vão o domínio de Mordor, e os pretensos Povos Livres despejam através do Morannon para pegar em seus ossos. Se não fosse por mim, seu controle sobre esse reino teria acabado há muito tempo. Não foi perda do seu Anel que o destruiu, nem os exércitos dos Homens, mas o seu orgulho e mesquinhez. Ah, mas senti essa fraqueza há muito tempo... quando você se escondeu na fragilidade sob Dol Guldur, desesperado para domar os dragões que permaneciam nesse reino.

Você falou de um sobrevivente dos Dias Antigos, um grande dragão frio: Hrímil Coração Gelado. Terrível em tamanho e força, Hrímil havia matado os Barbas Longas da Fortaleza de Aço e agora dormia em cima de suas reservas. Foi ela que você desejou acima de tudo. Nos corredores da Fortaleza de Aço, aprendi que Hrímil tinha permanecido fiel ao seu mestre de antigamente: o Lorde das Trevas, Morgoth. Embora você tivesse reivindicado o título dele, ela pensou que você fosse um pretendente... um servo falido que tinha imaginado para si mesmo um propósito maior. Você ainda estava enfraquecido, Senhor Sauron, e quando a sua gentileza fingida não lhe valeu, você pensou em dobrar Hrímil à sua vontade. Quão afortunado você foi pois Durin em breve mataria o irmão dela, Thorog o Poderoso, em Helegrod...

Mais uma vez eu voltei para os corredores da Fortaleza de Aço, e mais uma vez Hrímil lhe negou. A perda de Thorog a feriu muito, mas ela permaneceu intacta. Foi então que Hrímil jurou que ela nunca serviria a você, Lord Sauron. E foi então que você soube que Hrímil tinha devorado o Anel de Poder, Tínya, junto com o Rei dos Zhélruka que o carregou. Diminuto como você era, meu senhor, ainda não esqueci sua fúria.

Nas profundezas de Dol Guldur, você tentou empunhar suas habilidades de feitiçaria novamente. Forjou uma corrente maciça e a gravou com runas de magia vil. Por tamanha ousadia, Hrímil não seria sua serva... ela seria sua prisioneira. Indiferente a todos os perigos, Hrímil tinha caído em um profundo sono sobre as reservas da Fortaleza de Aço. Preso por suas correntes, Hrímil levantou-se em repentina agonia, gritando como se ela fosse consumida por chamas invisíveis. Embora ela tivesse devorado o Anel, Tínya ainda respondia ao seu verdadeiro mestre: Hrímil era sua, finalmente.

Levaria muitos anos até que você abandonasse a aparência do Necromante, e assim eu prendi Hrímil sob os restos destruídos de Barad-dûr para aguardar seu retorno. Lá, ela suportou incontáveis ​​torturas, mas nunca entregou o Anel. Ao retornar a Mordor, Barad-dûr se levantou de novo e os Gaunt-lordes saíram das sombras dos Dias Antigos. Um deles, Drugoth o Negro, exercia os poderes da necromancia, e foi então que você planejou sua vingança final contra o devorador de anéis, Hrímil.

A seu pedido, os Gaunt-lordes trabalharam para atrair um poderoso espírito caído para esse reino. Ele seria atraído para Helegrod onde descansavam os restos do irmão de Hrímil, Thorog o Poderoso. Onde Hrímil havia resistido, Thorog agora serviria na morte. E assim Thorog serviu, se não fosse por um instante, e agora os Gaunt-lordes foram banidos e Thorog retornou à morte. Você está derrotado, Senhor Sauron, e a odiada Hrímil voa livrel.. mas não por muito tempo. Veja, meu senhor, eu terei sucesso onde você falhou. Eu colocarei os filhos de Hrímil contra ela, e ela vai me servir sozinha! Hrímil disse uma vez que você era um pretendente, Lorde Sauron. Eu acho que agora ela estava certa.

15. O Lamento de Smaug

(Autor Smaug, o Dragão)

A guerra está perdida, Thangorodrim quebrada, as hostes gloriosas fugiram. Irmã Etterfang e eu somos a última de nossa orgulhosa linhagem. Mas ainda não acabou. Oh, não, pois traremos uma terrível vingança sobre eles... sobre todos eles! Esperaremos nosso tempo nessas montanhas. Esta é uma casa para dragões. Festejaremos e reuniremos tesouros e cresceremos fortes. Vamos aprender a nos proteger onde nossa carne é suave. Mas por enquanto, durma e sonhe com nossa vingança.

Despertado! Perturbado por pequenas pragas, raspando nas paredes da minha montanha. Eu posso sentir o cheiro deles, mas não conheço o cheiro. Não são homens, não, nem elfos, nem orcs... anões! Quão ocupados os pequenos insetos barulhentos escavam meu pico, roubando minha riqueza legítima! Eles vão ver como Smaug o Dourado recebe intrusos. Ah, mas como esses anões foram ativos enquanto eu dormia! Salões de pedra escavados, ouro e pedras preciosas lapidadas. É digno do meu esplendor, este novo lar.

Despertado, de novo! O que é isso? Eu ouço você, Etterfang! Minha irmã está em batalha, com dor! Rragh! Eu não posso alcançá-la, meu covil está selado por pedra caída. Rasgo com toda a minha fúria, mas ainda não consigo esculpir uma saída rápido o suficiente. Oh irmã, irmã, queime todos eles! A irmã Etterfang não está em seu lar. Houve uma luta. Eu vejo a pedra cortada de suas garras se debatendo, o chão chamuscado pela respiração dela. O cheiro de um anão! Ela ainda está viva, eu sinto isso. Eu vou encontrar você, irmã.

Os orcs sussurram de um grande dragão nas Montanhas da Névoa. Talvez seja Etterfang. Estou relutante em deixar meu tesouro desprotegido, mas devo encontrá-la. Faz bem esticar minhas asas e voar.

Não há sinal da irmã Etterfang. Os homens aqui adoram um dragão que eles chamam de Draigoch. Que divertido. Talvez eu encontre meu próprio clã de seguidores, embora prefira brincar com eles e depois comê-los.

O que perturba meu sono agora? Estrondo. Estou preso novamente? Grragh! O que é isso? As cabeças de cinco filhotes de dragão que saíram da minha caverna... machados de anão afundados neles? Agora, finalmente, eles realmente despertaram a ira de Smaug! Irmã desaparecida, filhotes de dragão mortos... Conheci apenas a tristeza nesses picos cinzentos. Deixe a tristeza alçar voo. Eu sou fúria, sou vingança, sou Smaug, o Dourado, poderoso e impiedoso. Vagarei até encontrar anões - e depois deixá-los se encolher diante da minha ira!